Sr. Woman in Lady Ray Van Ring is a performative piece where a music live band formed by Lady van Ring (Dutch flight attendant), Tai ling (Argentinian Chinese Anarchist artist) and Sr. Woman (screenwriter and science fiction documentary maker) get along with the projection of scenes in a film about their own lives.
Is a musical number with a story that displays in songs that go from electro pop to a punk ballad, and in videos that show these characters derivation in a cinematographic way.
The different languages crossover, the conventions break down and transform, and in this way the piece succeds to inmerse us in a daydream delirant and narcotic world. Sr. Woman is a piece/film that can never stop to multiply/reproduce itself.
---------------------------------------------------------
Sr. Woman, una documentalista de ciencia ficción, Lady Ray Van Ring, una azafata holandesa y Tai Ling, una anarquista argenchina, son las integrantes de una banda en vivo que convive con retazos de una película sobre sus propias vidas.
Sr. Woman en Lady Ray Van Ring es una ficción con espíritu transgénero que estalla su narración por medio de canciones, letras que funcionan como indicios y videos que reconstruyen la historia de manera afiebrada, apasionada y narcótica.
Script and Direction
Marianela Portillo del Rayo
Performers and musicians
Lady Ray Van Rin Guillermina Etkin
Sr. Woman Marianela Portillo del Rayo
Tai Ling Carla Crespo
Artistic and direction assistant
Julia Lucesole
Movie actresses
Lady Ray Van Rin Guillermina Etkin
Sr. Woman Marianela Portillo del Rayo
Tai Ling Carla Crespo
Suely Ovnik Jimena Anganuzzi
Aghh-Tkin Andrea Nussembaum
Frank Florencia Braier
Motogirl Julia Vilanova
Photographer Ana Paula Mendez
Camagirls Juana Lamothe
Production Marianela Portillo del Rayo
Audiovisual production Amelia Orden
Costume Mariela Scafati y Florencia Pappalardo
Video Art Director and Set design Gerónimo Lagos Agüero
Lighting design Agnese Lozupone
Lighting asistant María Belén Rivera
Editing Igor Dimitri, Marianela Portillo del Rayo y Julia Lucesole
Video sound designer Roberta Ainstein y Marianela Portillo del Rayo
Photography Tomás Ridilenir, Pablo Lozano y Darío Koraj
Camera Pablo Lozano, Tomás Ridilenir, Dario Koraj y Marianela Portillo del Rayo
Direct sound Marlene Denise Vinocur, Juan Moseinco, Corina Safar
Make up Juana Lamothe, Evelyn Denise Gout, Agustina Belen Montagne, Yamila Iglesias
Art assistant Vanessa Salamanca Vásquez, Marcos Cortés, Camila González Zanone
Camera assistant Juan Camilo Andrade, Sofía Lena Monardo, Federico Sanz Yegros
Gaffer Federico Sanz Yegros, Sofía Lena Monardo, Manuel Ojeda Saavedra, Alejandra Álvarez, Eugenia Salatino
PRESS/
www.pagina12.com.ar/148359-el-camino-de-los-suenos
www.pagina12.com.ar/70212-accion-mutante
www.pagina12.com.ar/152293-cronicas-mutantes
www.infobae.com/cultura/2018/09/21/culturaladob-sr-woman-en-lady-ray-van-ring-y-espacio-poesia-en-cordoba/
latfem.org/sr-woman-en-elvortice-de-los-generos/
www.lanacion.com.ar/2074424-sr-woman-un-cierre-intrepido-y-transgresor-para-un-festival-arriesgado
Is a musical number with a story that displays in songs that go from electro pop to a punk ballad, and in videos that show these characters derivation in a cinematographic way.
The different languages crossover, the conventions break down and transform, and in this way the piece succeds to inmerse us in a daydream delirant and narcotic world. Sr. Woman is a piece/film that can never stop to multiply/reproduce itself.
---------------------------------------------------------
Sr. Woman, una documentalista de ciencia ficción, Lady Ray Van Ring, una azafata holandesa y Tai Ling, una anarquista argenchina, son las integrantes de una banda en vivo que convive con retazos de una película sobre sus propias vidas.
Sr. Woman en Lady Ray Van Ring es una ficción con espíritu transgénero que estalla su narración por medio de canciones, letras que funcionan como indicios y videos que reconstruyen la historia de manera afiebrada, apasionada y narcótica.
Script and Direction
Marianela Portillo del Rayo
Performers and musicians
Lady Ray Van Rin Guillermina Etkin
Sr. Woman Marianela Portillo del Rayo
Tai Ling Carla Crespo
Artistic and direction assistant
Julia Lucesole
Movie actresses
Lady Ray Van Rin Guillermina Etkin
Sr. Woman Marianela Portillo del Rayo
Tai Ling Carla Crespo
Suely Ovnik Jimena Anganuzzi
Aghh-Tkin Andrea Nussembaum
Frank Florencia Braier
Motogirl Julia Vilanova
Photographer Ana Paula Mendez
Camagirls Juana Lamothe
Production Marianela Portillo del Rayo
Audiovisual production Amelia Orden
Costume Mariela Scafati y Florencia Pappalardo
Video Art Director and Set design Gerónimo Lagos Agüero
Lighting design Agnese Lozupone
Lighting asistant María Belén Rivera
Editing Igor Dimitri, Marianela Portillo del Rayo y Julia Lucesole
Video sound designer Roberta Ainstein y Marianela Portillo del Rayo
Photography Tomás Ridilenir, Pablo Lozano y Darío Koraj
Camera Pablo Lozano, Tomás Ridilenir, Dario Koraj y Marianela Portillo del Rayo
Direct sound Marlene Denise Vinocur, Juan Moseinco, Corina Safar
Make up Juana Lamothe, Evelyn Denise Gout, Agustina Belen Montagne, Yamila Iglesias
Art assistant Vanessa Salamanca Vásquez, Marcos Cortés, Camila González Zanone
Camera assistant Juan Camilo Andrade, Sofía Lena Monardo, Federico Sanz Yegros
Gaffer Federico Sanz Yegros, Sofía Lena Monardo, Manuel Ojeda Saavedra, Alejandra Álvarez, Eugenia Salatino
PRESS/
www.pagina12.com.ar/148359-el-camino-de-los-suenos
www.pagina12.com.ar/70212-accion-mutante
www.pagina12.com.ar/152293-cronicas-mutantes
www.infobae.com/cultura/2018/09/21/culturaladob-sr-woman-en-lady-ray-van-ring-y-espacio-poesia-en-cordoba/
latfem.org/sr-woman-en-elvortice-de-los-generos/
www.lanacion.com.ar/2074424-sr-woman-un-cierre-intrepido-y-transgresor-para-un-festival-arriesgado
